「〜すると…が分かる」を英語にしようとして、if you … you will know のような長い文になっていませんか。
英語では手段・情報源を主語にして show / tell / reveal で書くのが自然です。
この記事のポイント
- show / tell / reveal の無生物主語での使い方を理解する
- 「もの」が主語になる英語の発想を身につける
- よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
この地図を見れば、駅への行き方が分かります。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
This map will show you how to get to the station.
解説
解答例の構造
- 無生物主語 + show + 人 + 疑問詞節 =「〜が人に…を示す」
- 「この地図を見れば」→「この地図が示す」と主語を変換
- 「行き方」→ how to get to ～
よくある間違い①：「見れば」を if で直訳する
△ If you look at this map, you will know how to get to the station.
文法的には正しいですが冗長です。地図を主語にするほうが英語らしい簡潔な文になります。
○ This map will show you how to get to the station.
よくある間違い②：show の語法ミス
× This map will show to you how to get to the station.
show は第4文型（SVOO）を取ります。人の前に to は不要です。
○ This map will show you how to get to the station.
「〜すると…が分かる」で使える動詞
| 動詞 | 構文 | 例 |
|---|---|---|
| show | S show O wh節/that節 | This graph shows that sales have increased. |
| tell | S tell O wh節/that節 | This sign tells you where to go. |
| reveal | S reveal that節/wh節 | The study revealed that the theory was wrong. |
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
このグラフを見れば、過去10年間で交通事故が減ったことが分かる。
解答例と解説を確認する
This graph shows that the number of traffic accidents has decreased over the past decade.
無生物主語 + show + that節
「交通事故が減った」→ the number of traffic accidents has decreased
「過去10年間で」→ over the past decade
