「〜しながら…」を英語にしようとして、while と分詞構文のどちらを使うか迷ったことはありませんか。
「同時進行」を表すにはいくつかの書き方があります。
それぞれの使い分けと注意点を整理しましょう。
目次
この記事のポイント
- while doing / 分詞構文 / with O doing の違いを整理する
- 主語の一致ルールを理解する
- よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼女は音楽を聴きながら勉強していた。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
She was studying while listening to music.
解説
解答例の構造
- while doing =「〜しながら」（while のあとに主語を省略＋現在分詞）
- while 節の主語が主節と同じなら省略可
- 「音楽を聴く」→ listen to music
よくある間違い①：主語が異なるのに省略する
× Listening to music, the homework was finished.
分詞の主語と主節の主語が一致しません（聴いていたのは「人」、主節の主語は「宿題」）。これは懸垂分詞と呼ばれる誤りです。
○ Listening to music, she finished her homework.
○ While she was listening to music, she finished her homework.
よくある間違い②：during と while の混同
× She studied during listening to music.
during のあとは名詞、while のあとは節または分詞（doing）です。
○ She studied during the lesson.（名詞）
○ She studied while listening to music.（分詞）
「〜しながら」3つの書き方
| 構文 | 例 | 特徴 |
|---|---|---|
| while doing | She studied while listening to music. | 最も一般的。主語が同じとき |
| 分詞構文 | Listening to music, she studied. | 文語的。主語の一致が必須 |
| with O C | She sat with her legs crossed. | 付帯状況。別の主語を導入できる |
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼は電話で話しながら部屋の中を歩き回っていた。
解答例と解説を確認する
He was walking around the room while talking on the phone.
while doing の形で「〜しながら」
「歩き回る」→ walk around
「電話で話す」→ talk on the phone
