「あまりに〜なので…」の書き方

「あまりに〜なので…」を英語にしようとして、so と that の位置で迷ったことはありませんか。

この表現はso … that ～ / such … that ～ の構文で書きます。
so と such の使い分けをマスターしましょう。

この記事のポイント

• so … that ～ / such … that ～ の構造を理解する
• so と such の使い分けを整理する
• よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける

問題

次の日本語を英語に直しなさい。

その映画はあまりに面白かったので、彼は2回見た。

まずは自分で書いてみてください。

解答例

The movie was so interesting that he watched it twice.

解説

解答例の構造

• so + 形容詞/副詞 + that S V =「あまりに〜なので…」
• so のあとは形容詞または副詞が来る
• that 以下に結果を書く

よくある間違い①：so と such の取り違え

× It was so a beautiful day that we went to the beach.

so のあとに冠詞 + 名詞は置けません。名詞を含む場合は such を使います。

○ It was such a beautiful day that we went to the beach.
○ The day was so beautiful that we went to the beach.

よくある間違い②：too … to と混同する

△ The box was so heavy that I could not carry it.

どちらも正解です。「〜すぎて…できない」という和文なら、too … to do のほうが簡潔に書けます。

○ The box was too heavy to carry.（= for me to carry）

so … that は「結果」を述べる構文、too … to は「程度が過ぎて不可能」を述べる構文です。

so と such の使い分け

練習問題

次の日本語を英語に直しなさい。

彼女はあまりに疲れていたので、夕食を食べずに寝てしまった。