「〜のせいで…できない」を英語にしようとして、because を使った長い文になっていませんか。
英語にはprevent / keep / stop + O + from doing という便利な構文があります。
これを使えば、1文でスッキリ書けます。
この記事のポイント
- prevent / keep / stop O from doing の使い方を整理する
- それぞれのニュアンスの違いを理解する
- よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
大雨のせいで私たちは外出できなかった。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
The heavy rain prevented us from going out.
これ以外にも正解になる書き方があります。あとでまとめて紹介します。
解説
この問題のポイントは、「大雨」を主語にすることです。日本語では「〜のせいで」と原因を後ろに置きますが、英語では原因を主語にするのが自然です。
解答例の構造
The heavy rain prevented us from going out.
- prevent O from doing =「Oが〜するのを妨げる」
- 「大雨」が主語 →「大雨が私たちの外出を妨げた」
- from のあとは動名詞（going）
よくある間違い①：from を省略する
△ The heavy rain prevented us going out.
prevent O from doing の from は省略しないのが標準です。
（イギリス英語では prevent / stop の from が省略されることもありますが、keep は from を省略すると「Oに〜させ続ける」という別の意味になります。入試では from を必ず付けましょう。）
○ The heavy rain prevented us from going out.
よくある間違い②：to 不定詞を使う
× The heavy rain prevented us to go out.
prevent / keep / stop のあとはfrom + 動名詞です。to 不定詞は使えません。
○ The heavy rain prevented us from going out.
レベルアップ：because of でも書けるが
△ Because of the heavy rain, we could not go out.
この書き方も文法的に正しく、減点もされません。ただし、原因を主語に立てて prevent で書くと、より英語らしく簡潔になります。
prevent / keep / stop の使い分け
| 動詞 | 構文 | ニュアンス |
|---|---|---|
| prevent | prevent O from doing | 完全に阻止する（最もフォーマル） |
| keep | keep O from doing | 〜させないようにする（継続的なニュアンス） |
| stop | stop O from doing | 〜を止める（やや口語的） |
入試では prevent が最も使いやすいです。迷ったら prevent を選びましょう。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
騒音のせいで彼は勉強に集中できなかった。
解答例と解説を確認する
The noise prevented him from concentrating on his studies.
「騒音」を主語にする → The noise
「集中する」→ concentrate on
「勉強」→ his studies
別解：The noise kept him from focusing on his studies.
