カンマで割り込んでくる which や where。この割り込みが増えるほど、文の骨格は見えにくくなります。下の英文を、まず自分で読んでみてください。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
The new policy, which was introduced without sufficient public consultation, has led to widespread protests across the country, where citizens feel their voices have been ignored.
語彙チェック
policy名
政策
introduce動
〈物〉を導入する
sufficient形
十分な
consultation名
協議
lead to熟
〈結果〉を引き起こす
widespread形
広範な
protest名
抗議
ignore動
〈物〉を無視する
citizen名
市民
自分で訳したら答え合わせ
十分な公的協議なしに導入された新しい政策は、国中で広範な抗議を引き起こしており、そこでは市民は自分たちの声が無視されていると感じている。
構造
S
The new policy
新しい政策は
挿入
which was introduced without sufficient public consultation
十分な公的協議なしに導入された（非制限・補足）
V
has led to
引き起こしている（lead to A）
O
widespread protests across the country
国中で広範な抗議を
補足
where citizens feel their voices have been ignored
そこでは市民が自分の声が無視されていると感じている（非制限の関係副詞）
読解のポイント
1
非制限用法の目印は「カンマ」——外して骨格を取る
カンマのペアで囲まれた関係詞節（which / where …）は「ちなみに…」の補足（非制限）。まず（ ）で外し、骨格 S・V を取ります。
2
制限（絞る）と非制限（付け足す）を区別
カンマなしは「どれかを絞る」限定、カンマありは「ちなみに…と付け足す」非制限。訳はダッシュや「そしてそれは…」で処理します。
3
関係副詞も、後ろが完全文なら非制限で使える
, where citizens feel … のように、関係副詞も非制限で「そこでは…」と補足します。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
Mount Fuji, which is the highest mountain in Japan, attracts millions of visitors every year, many of whom come from overseas.
自分で訳したら答え合わせ
日本で最も高い山である富士山は毎年何百万人もの訪問者を引きつけ、その多くは海外から来ている。
※ many of whom ＝「その多くは」（whom ＝ visitors。数量詞 of whom の形は、前置詞＋関係代名詞の記事で詳しく扱います）
※ many of whom ＝「その多くは」（whom ＝ visitors。数量詞 of whom の形は、前置詞＋関係代名詞の記事で詳しく扱います）
まとめ
非制限用法の目印はカンマ。囲まれた補足は外して骨格 S・V を取り、あとから戻します。関係副詞も非制限で「そこでは…」。
