カンマ ＋ which を見て「直前の名詞のことだろう」と訳したら、意味がつながらない——そんな経験はありませんか。下の英文の which に注目して、まず自分で訳してみてください。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
She donated a large sum of money to the hospital in her hometown, which enabled it to purchase the latest medical equipment that would benefit patients from the surrounding rural communities.
語彙チェック
donate動
〈お金〉を寄付する
sum名
金額
hometown名
故郷
enable動
〈A が〜するの〉を可能にする
purchase動
〈物〉を購入する
latest形
最新の
equipment名
機器
benefit動
〈人〉に恩恵を与える
surrounding形
周辺の
自分で訳したら答え合わせ
彼女は故郷の病院に多額の資金を寄付し、そのおかげで病院は周辺の農村地域からの患者に恩恵をもたらす最新の医療機器を購入することができた。
構造
S
She
彼女は
V
donated
寄付した
O
a large sum of money
多額の資金を
修飾
to the hospital in her hometown
故郷の病院に（donated にかかる）
補足
which enabled it to purchase the latest medical equipment
そのおかげで病院は最新の医療機器を購入できた（which は前の文全体を受ける／it＝病院）
修飾
that would benefit patients from the surrounding rural communities
周辺の農村地域からの患者に恩恵をもたらす（equipment を修飾）
読解のポイント
1
カンマ ＋ which の先行詞は「直前の名詞」とは限らない
カンマ ＋ which は、直前の名詞で意味が通らなければ「前の文全体（＝〜したこと）」を受けます。「そしてそれが…」と前から訳し下すと自然です。
2
enable / allow A to do は「A が〜するのを可能にする」
enable / allow A to do ＝「A が〜するのを可能にする」。指示語 it は近くの名詞から意味の通るものを選びます。
3
that ＋ 欠けあり は名詞を修飾する関係代名詞
名詞の後ろの that の後に主語や目的語の欠けがあれば、その名詞を説明する関係代名詞（equipment that would benefit …）。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
The professor praised the students in front of the entire class, which he rarely did.
自分で訳したら答え合わせ
教授はクラス全員の前で学生たちを褒めた。それは、彼がめったにしないことだった。
まとめ
カンマ ＋ which の先行詞は前の文全体のこともあります（意味で判断）。enable A to do は「A が〜するのを可能にする」。
