修飾語をそぎ落として、文の骨格（主語・動詞）を先に取る——長い文を読むときの基本です。下の英文も、修飾語を外さないと動詞が見えてきません。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
A recently published report by an international team of researchers suggests that the rate of species extinction caused by human activity is now approximately one thousand times higher than the natural background rate.
語彙チェック
recently副
最近
publish動
〈物〉を発表する
suggest動
〈こと〉を示唆する
rate名
速度
species名
（生物の）種
extinction名
絶滅
cause動
〈物事〉を引き起こす
approximately副
およそ
activity名
活動
自分で訳したら答え合わせ
国際的な研究者チームによって最近発表された報告書は、人間の活動によって引き起こされた種の絶滅速度が、今や自然状態での絶滅速度のおよそ1000倍にのぼることを示唆している。
構造
S
A recently published report
最近発表された報告書は
修飾
by an international team of researchers
国際的な研究者チームによる（report を修飾）
V
suggests
示唆している
O
that the rate of species extinction … is now approximately one thousand times higher than the natural background rate
種の絶滅速度が…自然状態の約1000倍高いということ（that 節が目的語）
修飾
caused by human activity
人間の活動によって引き起こされた（species extinction を修飾）
C(that節内)
one thousand times higher than the natural background rate
自然状態の速度の約1000倍（倍数＋比較級の補語）
読解のポイント
1
過去分詞の前置修飾（published report ＝ 発表された報告書）
名詞の前の過去分詞は「〜された名詞」。a recently published report ＝ 最近発表された報告書。名詞を前から説明します。
2
修飾語を外し、最初の動詞（V）で主語を確定
主語に前置詞句（by 〜 など）が付いたら（ ）で外し、最初に現れる動詞を主節の V とします。ここで主語が確定します。
3
倍数 ＋ 比較級 ＋ than は「〜の…倍」
〈数詞 ＋ times ＋ 比較級 ＋ than A〉は「A の…倍」と訳します。three times higher than A ＝ A の3倍の高さ。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
The techniques developed by Japanese craftsmen over many centuries to produce fine lacquerware have been carefully passed down from one generation to the next.
自分で訳したら答え合わせ
精巧な漆器を作るために日本の職人が何世紀にもわたって生み出してきた技法は、世代から世代へと大切に受け継がれてきた。
まとめ
過去分詞は名詞を「〜された」と説明（前でも後ろでも）。修飾語を外して最初の動詞で主語を確定します。倍数比較〈数詞 ＋ times ＋ 比較級 ＋ than A〉は「A の…倍」と訳します。
