「彼にはどこか不思議なところがある」を He is a little mysterious. で止めていませんか。英語には、この「どこか〜なところ」を名詞1語に立てる型があります。
基本の型は「There is something 形容詞 about A」です。そして、-thing で終わる語は形容詞が後ろから修飾する——この語順のルールが記事の核心です。
この記事のポイント
- There is something 形容詞 about A＝Aにはどこか〜なところがある
- -thing + 形容詞の語順（形容詞は後ろ）
- 不定詞も付くなら -thing + 形容詞 + to do の順
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼にはどこか不思議なところがある。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
There is something mysterious about him.
「どこか〜なところ」を something という名詞に立て、形容詞を後ろから付けます。前置詞は about です。
解説
この問題のポイントは、「どこか〜なところ」を something と発想し直すことです。something・anything・nothing のように -thing で終わる語は、形容詞を後ろに置いて修飾します。ふつうの名詞（a mysterious man）とは語順が逆になります。
解答例の構造
- There is + something + 形容詞 + about A
- mysterious は something を後ろから修飾
- 「〜について」の前置詞は about（in ではない）
よくある間違い①：形容詞を前に置く
× There is mysterious something about him.
-thing で終わる語は、形容詞が後ろから修飾します。something mysterious の語順です。
○ There is something mysterious about him.
よくある間違い②：have で書く
△ He has something mysterious.
文法的には成立しますが、「彼は何か不思議な物を持っている」という意味に読まれます。「彼にはどこか〜なところがある」は There is something 〜 about him. で表します（have を使うなら He has something mysterious about him. と about him を添えれば同じ意味になります）。
○ There is something mysterious about him.
-thing + 形容詞の語順
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| something 形容詞 about A | Aにはどこか〜なところがある | There is something strange about it. |
| something 形容詞 to do | 〜するための…なもの | something cold to drink |
| nothing special | 特別なことは何もない | Nothing special happened. |
| anything wrong | どこか悪いところ | Is there anything wrong with the machine? |
| someone [somebody] 形容詞 | 〜な人 | We need someone kind. |
-thing・-one・-body で終わる語は、形容詞を後ろに置く。不定詞も付くときは「形容詞 → 不定詞」の順です。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
何か冷たい飲み物をいただけますか。
解答例と解説を確認する
Could I have something cold to drink?
something → cold（形容詞）→ to drink（不定詞）の順です。cold something とはしません。
別解：Could I have a cold drink?（「何か」のニュアンスは薄れますが、日常ではこうも言えます）
