「留守の間に誰かが来た」「滞在中に城を訪れた」——「間に」を英語にするとき、while と during のどちらを使いますか。
基本の型はシンプルで、while の後ろは文（S V）、during の後ろは名詞。品詞の違いがそのまま使い分けになります。
この記事のポイント
- while + S V（接続詞）を理解する
- during + 名詞（前置詞）を理解する
- while doing への省略形も整理する
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
私が留守の間に、誰かが訪ねてきたようだ。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
It seems that someone came to see me while I was away.
while の後ろには文（I was away）が来ています。
解説
この問題のポイントは、後ろに文を続けるなら while という品詞の使い分けです。
解答例の構造
- while I was away =「私が留守の間に」
- while は接続詞なので後ろに S + V
- 「留守だ」は be away / be out
よくある間違い①：during の後ろに文を置く
× During I was staying in Kyoto, I visited the castle.
during は前置詞なので、後ろに文は置けません。文を続けるなら while です。
○ While I was staying in Kyoto, I visited the castle.
よくある間違い②：while の後ろに名詞だけを置く
× While my stay in Kyoto, I visited the castle.
名詞だけを続けるなら during です。
○ During my stay in Kyoto, I visited the castle.
「〜の間に」の書き方一覧
| 表現 | 後ろの形 | 例 |
|---|---|---|
| while | S + V（文） | while I was away |
| during | 名詞 | during my stay |
| while doing | -ing（主語が同じとき） | while walking to school |
| （参考）in / within | 期間の名詞 | in ten minutes（10分たてば）／ within ten minutes（10分以内に） |
文なら while、名詞なら during。while doing は主語が主節と同じときに使える省略形です。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
京都に滞在している間に、私はたくさんの寺を訪れた。
解答例と解説を確認する
While I was staying in Kyoto, I visited many temples.
文を続けるので while
名詞で書くなら During my stay in Kyoto でも同じ意味になります。
別解：During my stay in Kyoto, I visited many temples.
別解：While staying in Kyoto, I visited many temples.
