文頭に名詞のかたまりが来たので主語だと思って読み進めると、後ろの動詞と噛み合わない——そんな経験はありませんか。下の英文が、まさにその形です。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
The advice that his mentor had given him many years earlier, he came to appreciate only after facing similar challenges in his own career.
語彙チェック
advice名
助言
mentor名
指導者
appreciate動
〈物〉の価値を理解する
face動
〈困難〉に直面する
similar形
似た
challenge名
課題
career名
経歴
come to do熟
〜するようになる
earlier副
以前に
自分で訳したら答え合わせ
師が何年も前に彼に与えていた助言を、彼は自分自身のキャリアで似たような困難に直面して初めて理解するようになった。
構造
O(目的語・前置)
The advice that his mentor had given him many years earlier
師が何年も前に彼に与えた助言を（目的語が文頭に前置＝OSV）
S
he
彼は
V
came to appreciate
理解するようになった（元は He came to appreciate the advice）
修飾
only after facing similar challenges in his own career
自分のキャリアで似た困難に直面して初めて（only after doing）
読解のポイント
1
文頭の名詞のかたまり ＋ 別の S V → OSV を疑う
文頭の名詞（句）の後ろに別の S＋V が続き、その動詞の目的語が空いていたら、目的語が前に出た OSV。空いた位置に文頭の名詞を戻せば元の SVO です。
2
O 前置は「強調・対比・強調・対比のために文頭へ出す形」のため
This book I have read. のように、O を前に出すのは強調・対比のため。意味は普通の SVO と同じです。
3
What 節や関係詞つきの重い名詞が文頭なら OSV を疑う
What he said, no one believed. のように、What 節や関係詞つきの名詞が文頭に来たら OSV を疑います。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
What the ancient philosophers understood about human nature, modern psychologists are only now beginning to confirm through rigorous experiments.
自分で訳したら答え合わせ
古代の哲学者たちが人間の本性について理解していたことを、現代の心理学者は厳密な実験を通じて今ようやく確認し始めている。
まとめ
文頭の名詞 ＋ 別の S V で動詞の目的語が空いていたら OSV（目的語前置）です。空きに文頭の名詞を戻せば元の SVO です。
