「育てる・育つ」の書き方

「育てる」を英語にしようとして、grow と raise の違いで迷ったことはありませんか。

「育てる」は対象が人か植物かで動詞が変わり、「育てる」と「育つ」では他動詞か自動詞かの区別も重要です。

この記事のポイント

• raise / bring up / grow の使い分けを整理する
• 自動詞 grow と他動詞 raise の違いを理解する
• よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける

問題

次の日本語を英語に直しなさい。

彼女は3人の子どもを一人で育てた。

まずは自分で書いてみてください。

解答例

She raised three children by herself.

解説

解答例の構造

• raise =「〜を育てる」（他動詞）。人・動物・植物すべてに使える
• 「一人で」→ by herself
• raise は他動詞のみ。「育つ」の意味では使えない

よくある間違い①：grow を「子どもを育てる」に使う

× She grew three children by herself.

grow は他動詞で使うと「植物を育てる」の意味です。子どもを育てるには raise / bring up を使います。

○ She raised three children by herself.
○ She brought up three children by herself.

よくある間違い②：「育つ」に raise を使う

× I raised in a small town.

raise は他動詞なので、「育つ」（自動詞）には使えません。「育つ」は grow up を使います。

○ I grew up in a small town.

「育てる・育つ」の動詞一覧

練習問題

次の日本語を英語に直しなさい。

私は田舎で育ったので、自然が大好きだ。