「〜して初めて…した」を英語にしようとして、not until 以外の書き方が思い浮かびますか。
この表現はOnly after … did S V / Not until … did S V のように倒置を使って書くことができます。
この記事のポイント
- Only after / Not until + 倒置の構造を理解する
- 倒置の語順を正確に書けるようにする
- よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
大学に入って初めて、勉強の大切さに気づいた。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
Only after I entered university did I realize the importance of studying.
解説
解答例の構造
- Only after S V（過去形）+ did S’ + 動詞の原形
- Only after … が文頭に来ると、主節が倒置（did S V の語順）
- 「大切さに気づいた」→ realize the importance of ～（did のあとなので原形）
よくある間違い①：倒置を忘れる
× Only after I entered university I realized the importance of studying.
Only + 副詞句・副詞節が文頭に来ると、主節は疑問文の語順（倒置）になります。
○ Only after I entered university did I realize the importance of studying.
よくある間違い②：Not until の倒置で did を忘れる
× Not until I entered university I realized …
Not until … が文頭に来ても主節は倒置です。
○ Not until I entered university did I realize the importance of studying.
「〜して初めて…した」の書き方
| 構文 | 例 | 倒置 |
|---|---|---|
| Only after … did S V | Only after I lost it did I realize its value. | 必要 |
| Not until … did S V | Not until I lost it did I realize its value. | 必要 |
| It was not until … that S V | It was not until I lost it that I realized its value. | 不要（強調構文） |
3つ目の It was not until … that … は倒置が不要なので、倒置に自信がないときはこちらを使うのも手です。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
一人暮らしをして初めて、親のありがたみが分かった。
解答例と解説を確認する
Only after I started living alone did I come to appreciate my parents.
Only after + 過去形 → 主節は倒置
「一人暮らしをする」→ live alone / start living alone
「親のありがたみが分かった（分かるようになった）」→ come to appreciate my parents
別解：It was not until I started living alone that I appreciated my parents.
