「あの時〜していたら…」の書き方

「あの時〜していたら…」を英語にしようとして、had の位置で混乱したことはありませんか。

過去の事実に反する仮定は仮定法過去完了で書きます。
仮定法過去との違いを明確にしましょう。

この記事のポイント

• 仮定法過去完了の基本構造を理解する
• 仮定法過去との使い分けを整理する
• よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける

問題

次の日本語を英語に直しなさい。

もっと早く出発していたら、電車に間に合ったのに。

まずは自分で書いてみてください。

解答例

If I had left earlier, I could have caught the train.

解説

この問題のポイントは、過去の事実に反する仮定なので仮定法過去完了を使うことです。

解答例の構造

• If S + had + 過去分詞, S’ + would / could / might + have + 過去分詞
• 「もっと早く出発していたら」→ 実際は出発が遅れた → 過去の事実に反する
• if 節は had + p.p.、主節は would/could + have + p.p.

よくある間違い①：主節の have を忘れる

× If I had left earlier, I could caught the train.

主節は could have caught です。have を忘れると仮定法過去完了になりません。

○ If I had left earlier, I could have caught the train.

よくある間違い②：仮定法過去と過去完了を混ぜる

× If I had left earlier, I could catch the train.

if 節が仮定法過去完了（had left）なら、主節も「could + have + 過去分詞」（could have caught）にそろえます。

○ If I had left earlier, I could have caught the train.

仮定法過去 vs 仮定法過去完了

練習問題

次の日本語を英語に直しなさい。

あの時もっと勉強していたら、試験に合格できただろう。