「〜に参加する」を英語にしようとして、いつも participate in ばかり使っていませんか。
「参加する」は何に参加するかによって、最適な動詞が変わります。
attend / join / take part in / participate in の使い分けを整理しましょう。
この記事のポイント
- attend / join / participate in / take part in の違いを整理する
- 場面に応じた使い分けを理解する
- よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼は昨日の会議に参加しなかった。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
He did not attend the meeting yesterday.
これ以外にも正解になる書き方があります。あとでまとめて紹介します。
解説
この問題のポイントは、「会議」に出席するという意味なので attend が最適だということです。
解答例の構造
He did not attend the meeting yesterday.
- attend =「（会議・授業・式典に）出席する」
- attend は他動詞なので前置詞は不要
- 「参加する」でも、ただ出席するだけなら attend を使う
よくある間違い①：attend に前置詞をつける
× He did not attend to the meeting.
attend は他動詞なので、直接目的語を取ります。前置詞 to は不要です。
※ attend to ～ は「〜に注意を払う」という別の意味になります。
○ He did not attend the meeting.
よくある間違い②：join と attend の使い分け
○ He did not join the meeting.
join は近年、特にオンライン会議の普及で会議に参加する意味でも広く使われます。ただし、入試の和文英訳では attend のほうが無難です。
○ She joined the tennis club.（テニス部に入った）
○ He attended the meeting.（会議に出席した）
よくある間違い③：participate の前置詞忘れ
× She participated the discussion.
participate は自動詞なので、in が必須です。
○ She participated in the discussion.
「参加する」動詞の使い分け
| 動詞 | 語法 | 使う場面 |
|---|---|---|
| attend | attend + 名詞（他動詞） | 会議・授業・式典に出席する |
| join | join + 名詞（他動詞） | 団体・グループに加わる |
| participate in | participate in + 名詞 | 活動・議論に積極的に参加する |
| take part in | take part in + 名詞 | = participate in（やや口語的） |
入試で最も使いやすいのは attend と participate in です。「出席する」→ attend、「積極的に関わる」→ participate in と覚えましょう。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
多くの学生がそのボランティア活動に参加した。
解答例と解説を確認する
Many students participated in the volunteer program.
ボランティア活動は「積極的に関わる」ので participate in が最適
participate は自動詞 → in が必須
「多くの学生」→ Many students
別解：Many students took part in the volunteer program.
