with のあとに名詞、そのあとに -ing や過去分詞が続いて、「〜と一緒に」では全然訳せない——長文で必ず出会う形です。どう読めばよいのか、下の英文で確かめましょう。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
With the deadline approaching and half the data still unanalyzed, the research team decided to work through the weekend, with each member assigned a specific section of the report.
語彙チェック
deadline名
締め切り
approach動
近づく
unanalyzed形
未分析の
decide動
〈こと〉を決める
assign動
〈仕事など〉を割り当てる
specific形
特定の
section名
部分
report名
報告書
自分で訳したら答え合わせ
締め切りが近づき、データの半分がまだ分析されていない状態で、研究チームは、各メンバーに報告書の特定のセクションが割り当てられた状態で、週末を通して作業することを決めた。
構造
付帯状況
With the deadline approaching and half the data still unanalyzed
締め切りが近づき、データの半分が未分析のまま（with O -ing ／ with O 形容詞）
S
the research team
研究チームは
V
decided
決めた
O
to work through the weekend
週末を通して作業することを
付帯状況
with each member assigned a specific section of the report
各メンバーに報告書の特定のセクションが割り当てられた状態で（with O 過去分詞）
読解のポイント
1
with O C は「O が C の状態で」
with her eyes closed ＝ 目を閉じた状態で。with の後ろの O と C の間には「O が C だ」という小さな文の関係が隠れています。
2
C は4種類——-ing（能動）／過去分詞（受動）／形容詞／前置詞句
with the deadline approaching（締め切りが近づいている＝能動 → -ing）、with each member assigned（メンバーが割り当てられる＝受動 → 過去分詞）。O と C の能動・受動で形を選びます。形容詞（with the window open）や前置詞句（with a map in his hand）も置けます。
3
訳は「〜しながら・〜のまま・〜の状態で」と主節に添える
付帯状況の with は、主節のおまけの状況です。and で2つ並ぶことも多く、軽く添える形で訳すと自然になります。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
She delivered the entire speech with her notes untouched on the desk, with the audience listening in complete silence.
自分で訳したら答え合わせ
彼女は、メモを机に置いたまま手を触れず、聴衆が完全な静寂の中で耳を傾けるなか、スピーチを最後までやり遂げた。
まとめ
with O C は「O が C の状態で」。C は -ing（能動）・過去分詞（受動）・形容詞・前置詞句の4種。「〜のまま・〜しながら」と主節に添えて訳します。
