The more …, the more … の形は、知ってはいても、節が長くなると急に読めなくなる構文です。比較級のかたまりがどこから来たのか——それが読み解きのカギになります。下の英文で確かめましょう。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
The more deeply we come to understand the mechanisms of the brain, the more difficult it becomes to draw a clear line between memory and imagination.
語彙チェック
deeply副
深く
come to do熟
〜するようになる
mechanism名
仕組み
brain名
脳
draw a line熟
区別する
clear形
明確な
memory名
記憶
imagination名
想像
difficult形
難しい
自分で訳したら答え合わせ
脳の仕組みを深く理解するようになればなるほど、記憶と想像のあいだに明確な線を引くことは、ますます難しくなる。
構造
従属節
The more deeply we come to understand the mechanisms of the brain
脳の仕組みを深く理解するようになればなるほど（比例の従属節）
主節
the more difficult it becomes
それだけますます難しくなる（it は形式主語）
真主語
to draw a clear line between memory and imagination
記憶と想像のあいだに明確な線を引くこと（it の中身）
読解のポイント
1
The 比較級 S V, the 比較級 S V は「〜すればするほど、ますます…」
前半が条件、後半が帰結です。The more you practice, the better you become.（練習すればするほど、うまくなる）。
2
前置された比較級を元の位置に戻して読む
比較級のかたまりは各節の先頭に前置された形です。the more deeply we come to understand → we come to understand deeply、the more difficult it becomes → it becomes difficult。戻すと普通の文になります。
3
後半の it は形式主語の可能性を疑う
it becomes difficult to do のように、後半に it が出たら形式主語かもしれません。真主語の to do 以下を探します。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
The higher we climbed, the thinner the air became, and the more difficult it became to keep a steady pace.
自分で訳したら答え合わせ
高く登れば登るほど空気は薄くなり、一定のペースを保つことは、ますます難しくなった。
まとめ
The 比較級, the 比較級は「〜すればするほど、ますます…」。比較級は各節の先頭に前置されているので、元の位置に戻して普通の文として読みます。
