「これは私が生まれた町です」を the town which I was born と書くと、文法的に破綻します。
基本の型は「後ろが完全な文なら関係副詞、欠けがあれば関係代名詞」です。関係副詞か関係代名詞かを選ぶ根拠は、先行詞ではなく後ろの文の形です（where と when のどちらにするかは、先行詞が場所か時かで決まります）。
この記事のポイント
- 後ろが完全な文なら関係副詞（where / when）——前置詞なしの which / whom との対比
- 後ろに欠けがあれば関係代名詞（which / that）
- 関係副詞は前置詞 + which に言い換えられる
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
これは私が生まれた町です。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
This is the town where I was born.
I was born は主語・動詞が揃った完全な文なので、関係副詞 where を使います。
解説
この問題のポイントは、後ろの文に欠けがあるかどうかで which と where を選び分けることです。I was born には目的語の欠けがありません。もともと in the town という前置詞句があったので、in which ＝ where になります。なお、前置詞を残した in which の後ろも完全な文になります（where ＝ in which だからです）。
解答例の構造
- the town + where + 完全な文
- I was born は欠けのない完全な文 → 関係副詞
- where ＝ in which（元は be born in the town）
よくある間違い①：完全な文なのに関係代名詞を使う
× This is the town which I was born.
which は後ろに主語や目的語の欠けがあるときに使います。I was born は完全な文なので、関係副詞 where（＝ in which）にします。
○ This is the town where I was born.
よくある間違い②：欠けがあるのに関係副詞を使う
× This is the town where I visited last year.
visited は他動詞なのに目的語が欠けています。欠けがあるときは関係代名詞 which / that を使います。
○ This is the town which I visited last year.
関係副詞と関係代名詞の使い分け
| 先行詞 | 後ろの文 | 使う語 |
|---|---|---|
| 場所 | 完全な文 | where（＝ in / at which） |
| 時 | 完全な文 | when（＝ on / in which） |
| 理由（the reason） | 完全な文 | why（＝ for which） |
| 方法 | 完全な文 | 先行詞なしで how S V、または the way S V（the way how は不可） |
| 人・物 | 欠けがある | who / which / that |
判断の根拠は先行詞ではなく「後ろの文の形」。完全なら関係副詞、欠けていれば関係代名詞です。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼が到着した日を覚えていますか。
解答例と解説を確認する
Do you remember the day when he arrived?
he arrived は完全な文なので関係副詞 when。when は省略することもできます。
別解：Do you remember the day he arrived?
別解：Do you remember the day on which he arrived?
