「〜は言うまでもない」は、和文英訳で頻出の定番表現です。ところが Needless to say の後ろに that を続けてしまうミスが後を絶ちません。
基本の型は「It goes without saying that S V」です。形式主語 It が that 節を受ける、決まりきった形で覚えてしまうのが最短です。
この記事のポイント
- It goes without saying that S V＝〜は言うまでもない
- Needless to say, は副詞句——後ろに that は付けない
- 主語は必ず形式主語の It（We ではない）
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
健康が何よりも大切であることは言うまでもない。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
It goes without saying that health is more important than anything else.
「何よりも大切」は more important than anything else で表せます。that 節の中は普通の文です。
解説
この問題のポイントは、It goes without saying that 〜 を丸ごと1つの型として使うことです。直訳は「〜ということは、言わずに済む」。goes の主語は形式主語の It で、真主語は that 節です。
解答例の構造
- It goes without saying that S V =「〜は言うまでもない」
- It は形式主語（真主語は that 節）
- more important than anything else =「何よりも大切」
よくある間違い①：主語を We にする
× We go without saying that health is important.
この構文の主語は形式主語の It で固定です。「私たちが言わずに済ませる」のではありません。
○ It goes without saying that health is important.
よくある間違い②：Needless to say の後ろに that を続ける
× Needless to say that health is important.
Needless to say は副詞句なので、カンマで区切って文を続けます。that を付けるなら It is needless to say that 〜 と形式主語を立てます。
○ Needless to say, health is important.
「言うまでもない」の表現一覧
| 表現 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| It goes without saying that S V | 形式主語 + that 節 | It goes without saying that time is money. |
| Needless to say, S V | 副詞句 + カンマ | Needless to say, time is money. |
| It is needless to say that S V（やや硬い） | 形式主語 + that 節 | It is needless to say that time is money. |
| Of course, S V | 副詞句 + カンマ | Of course, time is money. |
that を続けられるのは形式主語 It で始める型だけ。Needless to say・Of course は副詞句なので、カンマで区切ります。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
努力が成功に不可欠であることは言うまでもない。
解答例と解説を確認する
It goes without saying that effort is essential to success.
「〜に不可欠だ」は be essential to 〜。that 節の中は普通の文です。
別解：Needless to say, effort is essential to success.
別解：It is needless to say that effort is essential to success.（やや硬い表現）
