as には、まだ別の用法があります。such や the same とセットになった as です。下の英文には、その as が2回出てきますが、実は働きが少し違います。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
The economist warned against such easy solutions as printing more money, arguing that they would create the same problems as had ruined the economy a generation earlier.
語彙チェック
economist名
経済学者
warn against熟
〜に警鐘を鳴らす
solution名
解決策
print動
〈紙幣など〉を印刷する
argue動
〈こと〉を論じる
create動
〈物〉を生み出す
ruin動
〈物〉を破綻させる
generation名
世代
economy名
経済
自分で訳したら答え合わせ
その経済学者は、紙幣を増刷するといった安易な解決策に警鐘を鳴らし、そうした策は一世代前に経済を破綻させたのと同じ問題を生み出すだろうと論じた。
構造
S
The economist
その経済学者は
V
warned against
〜に警鐘を鳴らした
O
such easy solutions as printing more money
紙幣を増刷するといった安易な解決策（such A as B ＝ B のような A）
分詞構文
arguing that they would create the same problems
そして、そうした策は同じ問題を生み出すだろうと論じた（arguing ＝ 分詞構文）
修飾
as had ruined the economy a generation earlier
一世代前に経済を破綻させたのと同じ（as ＝ 関係代名詞・主語の働き）
読解のポイント
1
such A as B は「B のような A」
as の後ろに具体例が来ます。such solutions as printing more money ＝ 増刷のような解決策。A such as B と同じ意味です。
2
the same A as B は「B と同じ A」
the same problems as had ruined … ＝ 破綻させたのと同じ問題。B には名詞だけでなく、節が来ることもあります。
3
such / the same とセットの as は関係代名詞——後ろの「欠け」で見抜く
as had ruined the economy は had ruined の主語が欠けています。先行詞側に such / the same / as があるとき、as は who / which の代わり（関係代名詞）になります。後ろが名詞や動名詞だけなら、A such as B と同じ前置詞的な使い方です（1つ目の as printing more money がこの形）。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
Researchers should avoid such methods as depend on a single source of data, because they tend to produce the same errors as were seen in earlier studies.
自分で訳したら答え合わせ
研究者は、単一のデータ源に依存するような手法を避けるべきだ。そうした手法は、以前の研究で見られたのと同じ誤りを生みやすいからである。（such … as ＋ 欠けた節／the same … as ＋ 欠けた節 ＝ どちらも関係代名詞の as）
まとめ
such A as B は「B のような A」、the same A as B は「B と同じ A」。such / the same とセットの as は、後ろに欠けた節が続けば関係代名詞、名詞・動名詞だけなら such as と同じ前置詞的用法です。
関連記事
