「〜を…したまま」を英語にしようとして、with の使い方で迷ったことはありませんか。
この表現はwith + O + C（補語）の付帯状況構文で書きます。
補語の形（過去分詞 / 現在分詞 / 形容詞 / 前置詞句）の使い分けをマスターしましょう。
目次
この記事のポイント
- with + O + C の主要パターンを整理する
- 補語の選び方（done / doing / 形容詞 / 前置詞句）を理解する
- よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
窓を開けたまま寝てしまった。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
I fell asleep with the window open.
解説
解答例の構造
- with + O + C =「OがCの状態で」（付帯状況）
- 「窓を開けたまま」→ with the window open（窓が開いている状態）
- open は形容詞（窓の状態を表す）
よくある間違い①：with を省略する
× I fell asleep the window open.
この語順では名詞句をただ並べただけで文になりません。カンマで区切った独立分詞構文（The meeting over, we left. ＝ being を省略した独立分詞構文）は文語に存在しますが、入試では with をつけるのが確実です。
○ I fell asleep with the window open.
よくある間違い②：補語の形を間違える
× She was sitting with her eyes close.
「目を閉じた状態」→ 目が閉じられている（受動）→ 過去分詞 closed を使います。
○ She was sitting with her eyes closed.
with + O + C の4パターン
| 補語の形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 過去分詞（done） | Oが〜された状態で | with his arms folded（腕を組んだまま） |
| 現在分詞（doing） | Oが〜している状態で | with the engine running（エンジンをかけたまま） |
| 形容詞 | Oが〜の状態で | with the door open（ドアを開けたまま） |
| 前置詞句 | Oが〜にある状態で | with a pen in his hand（ペンを手に持ったまま） |
判断基準：OとCの関係が受動なら過去分詞、能動なら現在分詞、状態なら形容詞・前置詞句を使います。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼は足を組んだまま座っていた。
解答例と解説を確認する
He was sitting with his legs crossed.
with + O + 過去分詞
「足を組んだまま」→ with his legs crossed（足が組まれている = 受動）
cross の過去分詞 → crossed
関連記事
