「借りる」を英語にしようとして、いつも borrow ばかり使っていませんか。
「借りる・貸す」は無料か有料か・動かせるものかによって動詞が変わります。
目次
この記事のポイント
- borrow / lend / rent / use の使い分けを整理する（電話やトイレなどその場で使う動かせない物は borrow ではなく use：Can I use your bathroom?）
- 「借りる」と「貸す」の方向の違いを理解する
- よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼は図書館で本を3冊借りた。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
He borrowed three books from the library.
解説
解答例の構造
- borrow A from B =「BからAを（無料で）借りる」
- borrow は無料で一時的に借りる場合に使う
- 「図書館から」→ from the library
よくある間違い①：borrow と lend の混同
× Can you borrow me your pen?
borrow は「自分が借りる」、lend は「相手に貸す」です。方向が逆です。
○ Can you lend me your pen?（あなたのペンを貸してくれますか）
○ Can I borrow your pen?（あなたのペンを借りてもいいですか）
よくある間違い②：有料の「借りる」に borrow を使う
×（レンタカー店で有料で借りたのに）I borrowed a car for the weekend.
有料でレンタルする場合は rent を使います。borrow を使うと「（友人などから）無料で借りた」という意味に伝わってしまいます。
○ I rented a car for the weekend.
「借りる・貸す」の動詞一覧
| 動詞 | 意味 | 特徴 |
|---|---|---|
| borrow | （無料で）借りる | borrow A from B |
| lend | （無料で）貸す | lend A to B / lend B A |
| rent | （有料で）借りる/貸す | 家・車など大きなもの |
| use | （その場で）使わせてもらう | Can I use your phone? |
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
友人が私にノートを貸してくれた。
解答例と解説を確認する
My friend lent me his notebook.
lend + 人 + もの の第4文型
lend の過去形は lent
「ノート」→ notebook（note だけだと「メモ」の意味になる）
